A expressão “O Livro da Natureza” pertence a Galileu Galilei, o cientista italiano fundador do método experimental.
A frase é uma livre interpretação do seguinte parágrafo do seu livro "Il Saggiatore":
"La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l'universo), ma non si può intendere se prima non s'impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne' quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri sono triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche, senza i quali mezzi è impossibile a intenderne umanamente parola; senza questi è um aggirarsi vanamente per un'oscuro laberinto."
Uma tradução improvisada : A filosofia (isto é, a ciência) está escrita neste grandíssimo livro que, continuamente, está aberto diante de nosso olhos (eu quero dizer o universo), mas que não se pode entender se não se aprende a entender a língua, e a conhecer os caracteres, nos quais está escrito. Ele é escrito em língua matemática, e os caracteres são os triângulos, círculos, e outras figuras geométricas, sem cujos meios é humanamente impossível entender uma só palavra; sem esses é um vão caminhar por um obscuro labirinto.
Pintura: Retrato de Galileo Galilei - Justus Sustermans em 1636.
Fonte: Conferência no Instituto de Física da USP, em 8 de abril de 2002 por Henrique Fleming.
Nenhum comentário:
Postar um comentário